أليكس فاتانكا

بالنسبة لإيران، يمثل العراق عمقاً استراتيجياً وملاذاً سياسياً وشرياناً اقتصادياً في آن واحد. وستحدد نتائج الانتخابات العراقية التي جرت في 11 نوفمبر من سيتحكم في بغداد بزمام الميزانية والتعيينات الأمنية الداخلية واللجان التي يمكن أن تقنن أو تقيد الميليشيات العراقية المدعومة من إيران.

لعقود طويلة، كان الاستيلاء على السفارة الأمريكية في طهران عام 1979 رمزاً لعدالة التحدي الثوري للجمهورية الإسلامية الإيرانية وشرعية "المقاومة" كأيديولوجية للدولة. والتشكيك في ذلك يعني التشكيك في منطق المشروع برمته.

إن مسار إيران النووي أشبه بانزلاق حذر على طول طريق مألوف منه القفز إلى المجهول، وهو يتألف من خطوات تكتيكية قابلة للعكس تهدف إلى كسب الوقت بدلاً من تغيير المشروع بشكل جذري. 

في نيويورك، بحث المسؤولون الإيرانيون بهدوء إمكانية التفاوض على تأجيل قصير لإعادة فرض عقوبات الأمم المتحدة ("العودة السريعة") على هامش الجمعية العامة إذا تناولت المفاوضات مخزونهم المخصب بنسبة 60 في المائة. 

For years, Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s supreme leader and ultimate powerbroker, has been insisting to his people that there would be no war with the United States or Israel. That claim was shattered when more than 1,000 Iranians were killed in June’s 12-day war. Now he warns against the country sliding into a “state of ‘no war, no peace.’” The diagnosis isn’t wrong—but refusing to confront hard choices is vintage Khamenei.

في الوقت الذي تسعى فيه إدارة ترامب إلى توسيع نطاق اتفاقيات أبراهام في الشرق الأوسط إلى القوقاز وآسيا الوسطى، فإنها تتجاهل التغير الجذري في النظرة السائدة في العالم العربي والإسلامي. ففي حين كان يُنظر إلى إسرائيل في الماضي على أنها داود الذي يقاتل جالوت المتمثل في العالم العربي، يبدو أن الأدوار قد انعكست اليوم. فإسرائيل، المدعومة بقوة عسكرية لا حدود لها ودعم أمريكي ثابت، يُنظر إليها بشكل متزايد ليس فقط كقوة إقليمية، بل كقوة مهيمنة في المنطقة مدعومة من الولايات المتحدة. بالنسبة لدول الخليج العربية، يمثل هذا التحول معضلة: هل يمكن لجالوت أن يكون شريكًا في السلام؟

اتسمت السنة الأولى من ولاية الرئيس مسعود بيزشكيان بالقيود الهيكلية السياسية المألوفة في إيران، والأزمات الخارجية، وقاعدة إصلاحية معتدلة تشعر بالإحباط الدائم من براغماتيته الحذرة ووعوده التي لم تتحقق. ولا شك أن انتخابه في يوليو 2024 كان بمثابة نكسة للمتشددين. لكن بعد مرور عام، أصبح التقييم واقعيًا: في حين أن بيزشكيان ساعد في بعض النواحي على إبطاء مسيرة المتشددين، إلا أنه لم يحدث أي تغيير جوهري في طريقة إدارة الجمهورية الإسلامية. فكل قرار يتطلب توقع الخطوة التالية للمرشد الأعلى علي خامنئي، وحتى بصفته رئيسًا محصورًا في النظام بسلطات محدودة، فإنه يعيش تحت سيف داموقليس المسلط على رقبته.

The 12-day war between Iran, Israel, and the United States has ended, but the dust has not yet settled. Many official voices in Tehran are warning that the war can resume at any moment. Iran now faces deepening economic turmoil, political uncertainty, and hard choices about its nuclear future. The central question is whether the Islamic Republic will emerge stronger through nationalist mobilization or weaker, exposed by vulnerabilities it long sought to deny. No doubt, Iran’s leaders stand at a true crossroads.

Where is Ali Khamenei? That is the question on the minds of many Iranians and foreign observers in the aftermath of the 12-day war between Iran and Israel. As missiles rained down and retaliatory strikes escalated, one voice was conspicuously absent: that of the supreme leader of the Islamic Republic.

The United States is now at war with Iran, or at least something dangerously close to it. The June 21 US strikes on key Iranian nuclear infrastructure, including the underground Fordow facility, marked a dramatic escalation. Yet Washington has carefully avoided calling this a full-scale war.

مع اشتداد الصراع بين إسرائيل وإيران، تتزايد التحذيرات من أن الحرب قد تؤدي إلى انتشار إشعاعي خطير ومدمر في معظم أنحاء المنطقة. لكن مواقف مختلف الأطراف الفاعلة الرئيسية في الخليج وخارجه فتحت الباب أمام تسوية سياسية أوسع بين الولايات المتحدة وإيران يمكن أن تنهي الأعمال العدائية قبل أن يتحقق مثل هذا السيناريو الخطير.

As the war between Iran and Israel continued, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei delivered a speech on June 17, framing the conflict as an “imposed war” and calling for national unity. But instead of using this moment to explore diplomatic off-ramps, particularly as President Donald Trump signaled the possible direct participation of the United States in the war on the side of Israel, Khamenei opted for posturing over negotiation and left the Iranian people even more fearful about the future.

خبراء معهد الشرق الأوسط يعلقون على الضربات الإسرائيلية على البرنامج النووي الإيراني وعواقبها على المنطقة بأسرها.

Photo: Khamenei/AFP/XGTY via Getty Images

Since mid-April, diplomacy between Tehran and Washington has shifted into overdrive. After a seven-year freeze, Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has made a stunning, if not entirely surprising, reversal: He has greenlit a new nuclear deal if U.S. President Donald Trump accepts Tehran’s basic red lines. While the fourth round of talks between the two countries last weekend in Oman contained no apparent breakthrough, both sides seem determined to continue negotiating.

يقوم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب هذا الأسبوع بزيارته الأولى إلى الشرق الأوسط منذ بدء ولايته الثانية، حيث سيزور المملكة العربية السعودية وقطر والإمارات العربية المتحدة في الفترة من 13 إلى 16 مايو. وسط التركيز المتزايد على سياسة الولايات المتحدة تجاه الشرق الأوسط، يقيّم خبراء معهد الشرق الأوسط (MEI) زيارة ترامب إلى الخليج، وكيف شكلت إدارته نهجها تجاه المنطقة ككل في الأشهر الأولى من ولايتها، وكيف تستجيب الأطراف الفاعلة في المنطقة للسياسات الصادرة عن واشنطن.

Iran appears to be reorienting its approach to diplomatic engagement with its neighbors and the West by prioritizing the economic benefits of cooperation. A possible withdrawal of support for the Houthis is the latest significant potential outcome of Iran’s shifting stance. The following are five factors to watch for as a Tehran under duress reformulates its policies.